Книга охоплює майже двохсотлітню традицію перекладів поезії Р.Бернза українською мовою, тексти яких були зібрані з численних українських літературних джерел та впорядковані палкими шанувальниками творчості поета Пітером Кормило, колишнім президентом Клубу Бернза у шотландському місті Дамфріс, та Ганною Дикою, вчителькою і талановитою перекладачкою з України.

 У презентації книги “Роберт Бернз. Вибране” взяли участь  президент Всесвітньої федерації Роберта Бернза Девід Берд,  активісти Шотландської фундації „Друзі України” та Клубу Бернза у Дамфрісі, за чиєї фінансової підтримки було видано цю збірку, представники української діаспори та іноземних консульських установ у Шотландії.

 З особливим піднесенням учасники зустріли декламацію творів Р.Бернза шотландською та українською мовами у виконанні  присутніх на презентації П.Кормила та Г.Дикої, а також автора ілюстрацій до книги, шотландського художника Джона Кларка. Промовці відзначили можливість для шанувальників літератури співставити українські переклади з оригіналами шотландською, оскільки нова книга є двомовною і відповідні тексти у ній розміщені паралельно.

 Презентація книги стала помітною подією у культурному житті Шотландії, яка 25 січня широко відзначатиме 252 річницю з дня народження свого Великого Барда.

Сайт МЗС України